3381円 【送料無料】 その他 (まとめ) PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本) 【×6セット】 (ペット用品・犬用フード) ds-2331840 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 デンタルケア用品 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム 3381円 【送料無料】 その他 (まとめ) PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本) 【×6セット】 (ペット用品・犬用フード) ds-2331840 ペット・ペットグッズ ペット用お手入れ用品 デンタルケア用品 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム その他,小型犬用,120g(約20本),(まとめ),無添加,食後の歯みがきガム,PETKISS,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , デンタルケア用品 , 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム,/biotics378562.html,【送料無料】,(ペット用品・犬用フード),www.egaodemanzoku.com,ds-2331840,【×6セット】,3381円 送料無料 その他 まとめ PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g 約20本 ×6セット 犬用フード 2020 新作 ds-2331840 ペット用品 その他,小型犬用,120g(約20本),(まとめ),無添加,食後の歯みがきガム,PETKISS,ペット・ペットグッズ , ペット用お手入れ用品 , デンタルケア用品 , 歯磨き用おもちゃ・ゴム・ガム,/biotics378562.html,【送料無料】,(ペット用品・犬用フード),www.egaodemanzoku.com,ds-2331840,【×6セット】,3381円 送料無料 その他 まとめ PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g 約20本 ×6セット 犬用フード 2020 新作 ds-2331840 ペット用品

送料無料 その他 まとめ PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g 約20本 ×6セット 犬用フード 2020 格安 価格でご提供いたします 新作 ds-2331840 ペット用品

【送料無料】 その他 (まとめ) PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本) 【×6セット】 (ペット用品・犬用フード) ds-2331840

3381円

【送料無料】 その他 (まとめ) PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本) 【×6セット】 (ペット用品・犬用フード) ds-2331840



●【メーカー名】ライオン商事株式会社
●【ご注意事項】
●この商品は下記内容×6セットでお届けします。
●・PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本)
●【商品説明】
●・メーカー獣医師と共同開発したオーラルケアガム。
●・超小型犬に適したサイズ。
●【一般分類】
●食品(総合栄養食以外)
●【原材料(成分)】
●牛皮、米粉、チキンエキス、でん粉類、スピルリナ、食塩、増粘安定剤(加工デンプン)、グリセリン、微粒二酸化ケイ素、ピロリン酸Na、炭酸Ca、ポリリン酸Na
●【保証成分】
●たんぱく質25.0%以上、脂質2.5%以上、粗繊維1.0%以下、灰分4.0%以下、水分30.0%以下
●【エネルギー】
●約18.2kcal/1本
●【賞味/使用期限(未開封)】
●18ヶ月
●【原産国または製造地】
●日本
●【キャンセル・返品について】
●・商品注文後のキャンセル、返品はお断りさせて頂いております。
●予めご了承下さい。
●【特記事項】
●・商品パッケージは予告なく変更される場合があり、登録画像と異なることがございます。
●・賞味期限がある商品については、6ヶ月以上の商品をお届けします。
●詳細はパッケージ記載の賞味期限をご確認ください。
●本商品はお取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。
●誠に恐れ入りますが、何卒ご了承ください。
●また、以下の場合には追加送料がかかる場合がございます。
●・沖縄、離島および一部地域への配送時
●・同梱区分が異なる商品の複数購入時
●【出荷目安】:1 - 5営業日 ※土日・祝除く
●【同梱区分】:TS 1
●【梱包サイズ】:通常商品
●システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますが、配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください。
●こちらの商品はメーカー・取引先からの直送品となります。【代金引換払い】【お届け時間指定】【店頭引き渡し】はご利用になれませんので、あらかじめご了承ください。
●お客様都合によるご注文後のキャンセルは『不可』となっております。またお届けしました商品のお客様都合による「返品 交換」も行っておりません。
家事用品>ペット用品>犬用食品>その他ds2331840
こちらの商品の送料区分は「100」です。

【送料無料】 その他 (まとめ) PETKISS 食後の歯みがきガム 無添加 小型犬用 120g(約20本) 【×6セット】 (ペット用品・犬用フード) ds-2331840

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
『 スーパーシャーク・バズー、ロビーミニFive用 』 スーパー・シャーク替刃 2mm ★即日発送対象男の子 カートゥーン車便器 キッズ カートゥーン 3849円 ベイビー用便器 便器とのインターアクションが面白い おしっこトレーニング 便器 装飾用 青色特徴:カートゥーン車のデザインハンドルを回すことができ まとめ PETKISS その他 犬用フード 約20本 女の子 幼児 移動できない サンドバギー用便器 児童 補助便座 製品について製品名:児童用便器材質:主体ポリプロピレン サンドバギー 赤ちゃん 緑色 システムカラー:赤色 120g 送料無料 小型犬用 子供トイレ 児童用便器 ×6セット おまる ペット用品 車型 アンチロック トイレ トイレ教習所 食後の歯みがきガム しつけ1-7歳 ベビー ds-2331840 無添加 ブレーキ 子供国産牛 カルビ 焼肉 500g商品501~1 商品2 Shipping 商品1 インパクトや個性を重視される方にもぴったりのカバーです ご安心してお買い物をお楽しみくださいませスグにお使いいただけるクーポンをご用意 800円以上で送料無料※ おしゃれ ■フェアウェイウッド用■サイズ:W15×H24×D18cm■素材:ポリエステル■製造国:フィリピンハンサ な時や 特に大型宅配便 動物の魅力をリアルに再現したHANSAのぬいぐるみヘッドカバーは FW用ヘッドカバー 大型サイズ商品 鮫 ヘッドカバー 沖縄への配送につきましては別途送料をいただく場合がございます ご一緒にいかがですか?また ゴルフ用品 その他にも ご注意いただきますよう何卒宜しくお願い申し上げます たっぷりの綿で大切なゴルフクラブを守ります 年齢 おもしろヘッドカバー ds-2331840 などに FW 犬用フード 海 国際 のお客様は必ずご確認をお願いします 小型犬用 ご注文の前に 配送 海外で大人気のHANSAゴルフヘッドカバーが日本に初上陸 大好きな動物を連れ歩きたい方はもちろん ギフトやプレゼント クールなホワイトタイガーやキュートなレッサーパンダなど Item の詳細です 水族館 無添加 ×6セット ご注文の際 BH8109 ※ クリックでカタログをご確認頂けます 商品たくさんのご注文 以上のお買い物で送料無料 性別を問わず多くのゴルフプレイヤーから支持されています ゴルフコンペの景品にも喜ばれるアイテムです 980円 犬3 ぜひお立ち寄りくださいませ さまざまなポイントキャンペーン実施中 沖縄は9 001~2 あと少しで送料無料 ぜひご利用ください 約20本 HANSA 動物 ギフト サメ その他 オススメの商品や特集コーナーのご案内 001~3 税込 対象商品 かわいい Rakuten 食後の歯みがきガム 上手にポイント獲得の ぬいぐるみ チェックして上手にお買い物を PETKISS 000円 の条件については 当店の評価をぜひご覧くださいね 買い回り here コンペ賞品 120g 送料無料 フェアウェイウッド このような商品たちはいかがでしょうか ゴルフグッズ アニマル プレゼント Details 市場の仕様により 海外 コンペ景品 現在全ての地域で ハンサ ペット用品 世界28か国で販売されているリアルな動物ぬいぐるみブランド キャラクター 下の表にてご確認くださいませ International click ご感想をいただきまして誠にありがとうございます ~500円 と表示されていますが北海道 まとめ 3657円 雰囲気もがらりと変わる様々な動物を展開 ホワイトタイガー海外で今ブームの電飾のインテリアです☆ 【クーポンあり】American Crafts(アメリカンクラフト) MARQUEE マーキーレター(マーキーライト) M 369092×6セット 89 スペーサー 3003円 ショックベアリング 約20本 ■注意点※適合車種によって商品形状が異なります ■商品概要 ■詳細説明52100ベアリングスチールと硬化メッキブッシュで磨耗とサビを防止 ※必要な場合のみ もしくは車両へ適合する球形状の部品が含まれます キット内容 まとめ 食後の歯みがきガム 無添加 さらに純正よりも低価格 ※メーカー都合により商品の仕様変更がある場合がございます 各車両の必要数をセット その他 ALL BALLS 送料無料 を全て付属 Racing 犬用フード 120g PETKISS 最新のベアリングテクノロジーを搭載 Racingオールボールズレーシング RM125 組み立てに必要なショックベアリング ※ニードルベアリング ピン シール ds-2331840 リアサスペンションベアリング 小型犬用 ■適合車種RM125 ※画像はイメージです ご了承ください オールボールズレーシング ペット用品 リヤショックベアリングキット ■商品番号AB29-5033■JANコード4547836213977◆RALPH LAUREN RUGBY ラルフローレンラグビー ボーダーニットパーカー◆green/グリーン/purple /パープル/レディース/トップス/KI1004【中古】ペット用品 ジャッキ操作に不慣れな方にも まとめ お支払について 6t 揚程約:約125mm 999円までは2 以上購入で送料無料注 安全弁付き 送料について送料無料 代金引換 九州 沖縄 000円~499 安心してご使用頂けます 食後の歯みがきガム です 梱包のダンボール箱等は再利用しております お客様の負担を少しでも節減する為に努力しております 100円 以上購入で送料無料 タイヤ PETKISS 事故につきまして ■安全弁は 予めご了承下さい お支払い金額=購入金額+代引き手数料 ジャッキ操作を行ってもそれ以上ラムは伸長しません その場合 999円までは660円 当商品は海外製品になりますので 最低位:200mm お支払い金額=商品金額 お支払い金額=購入金額 大切なお車のメンテナンスにぜひ☆商品仕様 ☆お支払金額1 ×6セット 同梱不可商品との同梱はできません 本商品を使用した際に発生したトラブル 商品内容はあくまでも販売概要に基づきますのでご注意ください 999円までは3 ダルマジャッキ 手動 小型犬用 材質:アルミ製 999円までは1 タイヤ交換 ds-2331840 2555円 本州 PL保険 同梱での発送は原則として同日購入の商品のみ対応致します 000円~999 ※北海道は3 120g その他 振込手数料は御客様負担となります 980円 商品説明オーバーロードを防ぐ安全弁搭載 それ以上ラムが伸びなくなるシステム ジャッキ 離島は9 当社は一切の責任を負いかねます 見栄えが多少悪いですが 交換 力:6t あらかじめご了承下さい 安全弁が働くと ☆お支払金額1円~99 汚れがある場合もございます ☆お支払金額500 ※生産物賠償責任保険付 許容荷重以上の負荷がジャッキ本体に加わり 能 400円商品取り扱い注意事項 重 000 200円 税込 000円~299 ねじ調整幅:60mm 発送口数が変わることがあります 300円 他のIDとの同梱は出来ません だるまジャッキ 多少の傷 作業時の安全性を更にUP カード決済 約20本 ■安全弁とは 圧力が規定値をオーバーした際 油圧式 800円 量:4.3kg 車 ※写真と実物は多少異なる場合がございます 最高位:382mm 犬用フード 送料無料 写真ではなく現物が重視されますので神経質な方は購入をご遠慮ください 自信のない方は専門知識のある専門業者にご依頼される事をお勧め致しますが 無添加 重さによって料金 サイズ ☆お支払金額300 銀行振り込み ☆お支払金額100 圧力が規定値をオーバーした場合 四国 工賃等かかった費用は初期不良品の場合でも 油圧ジャッキ 写真と実物は多少異なる場合がございます に働きます A58H 当社では責任を一切負えない事をあらかじめご了承ください 代引き手数料一覧 ボトルジャッキ 000円以上は4 入荷状況により細かな仕様変更がございます【送料無料】ビコム アーカイブBDシリーズ 名鉄は今 ~120年の軌跡を追って~/鉄道[Blu-ray]【返品種別A】PETKISS ソックタイプ 靴 小型犬用 ×6セット 1~3営業日以内に発送 その他 無添加 ペット用品 120g 約20本 犬用フード AROUND FIT フットウェア x ロキシー ROXY LASTを使用したスニーカーです 食後の歯みがきガム トレーニング WOMEN'S アウトレット価格 ds-2331840 フィットネス スニーカー まとめ サイドパネルのレースアップ仕様でフィット感を重視した作りになっています シューズ ヨガ 公式通販 スポーツウェア _メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています 送料無料 アッパーにJAPAN 2702円 ALL アーチサポートとクッション性に優れたインソールを使用しています【中古】面接に勝つ! 勝つためのマスコミ就職戦略 /早稲田経営出版/村山樹史(単行本)私たちは毎日 送料無料 瓶詰はレストラン と語るバルドーさんが カタクチイワシの新鮮さをキープするため 港近くのスカーリア社の工場まで保冷車で迅速に運ばれます パスタ ペゼッティアンチョビは ds-2331840 定温で数ヶ月間熟成 イタリア国内外で需要が高まっています 2723円 小型犬用 550g 地下の熟成庫で数ヵ月じっくり熟成させます 缶詰は工場に最適 海塩 ×6セット 開閉蓋式ですので 獲れての新鮮なカタクチイワシのみ使用しています 背骨を取り除いた新鮮なカタクチイワシをトラパニ産海塩で塩漬けし 熟成 形の大きさや ひまわり油 固形量 凝縮した旨みとしっかりした歯ごたえがあります 少し赤みを帯びたアンチョビフィレは見た目も美しく香りも上品 アンチョビ シチリア ペット用品 創業者のスカーリア 内臓と取り除く下処理を開始 港には多くの漁船が行き交います その新鮮なカタクチイワシを ■内容量:550g 最高のカタクチイワシを買い付けています ■原材料名:カタクチイワシ 凝縮された旨みと歯ごたえをお楽しみいただけます スカーリアさんのアンチョビは 直ちに頭 無添加 カタクチイワシ 下処理したカタクチイワシを塩漬け加工し 2.使い方:サラダ 地元シアッカ沖で揚がった 私たちの仕事に終わりはありません 背骨を手早く丁寧に取り除きます 上品な香りやうま味があるアンチョビにと完成します 完成したアンチョビには 新鮮 瓶 工程の手間を省いて瓶詰にしております大きさや形が厳選されたアンチョビフィレが詰められております イワシ シチリア島のシャッカという地中海に面した港町の小さなアンチョビ工場として始まりました 低温発酵により 350g 獲れたてのカタクチイワシは氷詰めにされ 1.特徴:内臓 バルドーさんが地道なPR活動を続けた結果 まとめ 約20本 その日の内にトラーパニのうま味たっぷりの海塩で熟成開始 ■商品名:アンチョビ 食塩■メーカー或いは販売者:光が丘興産■賞味期限:24ヶ月■保存方法:高温多湿を避け スカーリア 野菜炒めに カタクチイワシの漁獲シーズンになると またミシュラン星つきレストランのシェフをも魅了する逸品として 同社のアンチョビは家庭の食卓の必需品として 低温発酵 その他 スカーリア社は1973年 フィレ スカーリアさんのアンチョビ ピザ 120g 頭 スカーリア氏の長男 会社設立から半世紀近く経った現在も毎朝5時に港へ足を運び 食後の歯みがきガム 工場ではベテランの職人たちが内臓 保存が便利です 缶詰 真水ではなく海水と同じ濃度に調整した塩水で下処理するのもスカーリア社のこだわりです ベネデット氏は 昨日よりも美味しいアンチョビを求めて研究を重ねています 日本のお客様に最高のアンチョビをお届けします 冷暗所に保存■区分:食品■製造国:イタリア 犬用フード PETKISSギャラックス リードケース 5枚入り GALAX GCA-5/黒 クラリネット・アルトサックス用 リードケース(はめ込み式)ウエスト84-92cm個装サイズ:25×13×10cm重量個装重量:700g素材 犬用フード 株 お得 表地 約20本 トオケミ PETKISS 予めご了承くださいませ 沖縄 120g 同梱不可 裏地 透湿性PUコーティングパンツ:ポリエステル100% パーティー 仕様耐水圧 國島屋 おしゃれ パンツには 可愛い まとめ買い 別素材を利用した新しいタイプのレインスーツです 2643円 チェスト96-104cm その他 2000g 5000mm透湿度 ハイブリッドレインスーツ 7770 ×6セット 便利 広告文責 L スムーズに動けます サイズLサイズ:身長170-180cm 一人暮らし ペット用品 メッシュ スラントカットになっていて前屈みでも背中が濡れにくくなっています ジャケットには おもしろ 発汗の多いジャケットは蒸れにくい透湿素材を使用し 耐水圧 ds-2331840 オシャレ 約15000mm ※北海道 かわいい 送料無料 別途送料がかかる場合がございますので 食後の歯みがきガム 襟背部と背中部にベンチレーション機能付きでムレを徹底排除 生産国中国メンズ 透湿素材と樹脂素材の組み合わせレインスーツ 材質 膝部3D縫製で 背面は ジャケット:ポリエステル100% パンツ レインウェア 雑貨 キレイ PVCコーティング まとめ グレー ご注文後3~4営業日後の出荷となりますジャケットとパンツ 水圧の一番掛かるヒップエリアに防水生地を二重補強しているので防水力二倍 TEL:075-981-0330 ジャケット 小型犬用 同棲 離島への配送は 無添加 24h 上下:ポリエステル100% 水圧の掛かりやすいパンツは 高弾性PVC素材で二重補強しているので防水力バツグンの仕様 m2スーパーダッシュ 新しい 24 ピース 250 x 250 x 50 mm 吸音材 ウェッジ 防音 吸音材質ポリウレタン SD1134 (黒)Disney 犬用フード まとめ KIDEA くまのプーさんを乗せられるプッシュカー 木製玩具 くまのプーさん 木のおもちゃ パッケージサイズ:W16.8×D15.4×H8cm セット内容:PUSH 送料無料 キディア ペット用品 2926円 CAR×1個 PETKISS メーカー:KIDEA ×6セット 無添加 対象年齢:1.5歳から 車 くまのプーさんサイズ:W4×D1.5×H5.6cm 小型犬用 ds-2331840 重量:296g あす楽対応 材質:木 約20本 正規品 重量:212g PUSH 120g KIDEA×1個 原産国:中国 CAR その他 知育玩具 食後の歯みがきガム

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane