業務用,(6個セット),バーアイテム,東洋佐々木ガラス,www.egaodemanzoku.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , グラス・タンブラー , シャンパングラス,/biotics354562.html,HS強化グラス◇,ビンテージシャンパン,コップ,【プロユース,4019円,ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★ 業務用,(6個セット),バーアイテム,東洋佐々木ガラス,www.egaodemanzoku.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 食器・カトラリー・グラス , グラス・タンブラー , シャンパングラス,/biotics354562.html,HS強化グラス◇,ビンテージシャンパン,コップ,【プロユース,4019円,ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★ 4019円 東洋佐々木ガラス HS強化グラス◇ ビンテージシャンパン (6個セット) 【プロユース 業務用 バーアイテム コップ ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★ キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス グラス・タンブラー シャンパングラス 東洋佐々木ガラス HS強化グラス ビンテージシャンパン 6個セット プロユース 業務用 バーアイテム 2020 ギフト_包装 キッチン インテリア 贈答_のし コップ ホームライフ ワイングラス 東洋佐々木ガラス HS強化グラス ビンテージシャンパン 6個セット プロユース 業務用 バーアイテム 2020 ギフト_包装 キッチン インテリア 贈答_のし コップ ホームライフ ワイングラス 4019円 東洋佐々木ガラス HS強化グラス◇ ビンテージシャンパン (6個セット) 【プロユース 業務用 バーアイテム コップ ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★ キッチン用品・食器・調理器具 食器・カトラリー・グラス グラス・タンブラー シャンパングラス

東洋佐々木ガラス HS強化グラス ビンテージシャンパン 6個セット プロユース 業務用 バーアイテム 2020 物品 ギフト_包装 キッチン インテリア 贈答_のし コップ ホームライフ ワイングラス

東洋佐々木ガラス HS強化グラス◇ ビンテージシャンパン (6個セット) 【プロユース 業務用 バーアイテム コップ ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★

4019円

東洋佐々木ガラス HS強化グラス◇ ビンテージシャンパン (6個セット) 【プロユース 業務用 バーアイテム コップ ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★





商品説明
商品番号SQ-04254HS
シリーズHS強化グラス
入数6個
サイズ口径51×高さ183・最大径64mm
容量・重さ容量:140ml 重さ:135g
材質ソーダライムガラス(ファインクリア)
原産国マシンメイド/日本製(当社千葉工場で製造)
食洗機対応
特徴●「口部強化加工」で安心・割れにくい。
ギフト対応ラッピング対応のし記名可
#ワイングラス#シャンパングラス#洋風#クリア#ソーダガラス#HS強化ガラス#101~200ml

東洋佐々木ガラス HS強化グラス◇ ビンテージシャンパン (6個セット) 【プロユース 業務用 バーアイテム コップ ワイングラス】【ギフト_包装】【贈答_のし】/ホームライフ/インテリア・キッチン★

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
スペインの女性デザイナー「シビラ」のカトラリーコレクション。【カトラリーセット】【ギフト】【御祝】【日本製】 カジュアル 【シビラ・サンタナ】 ステンレス スプーンセット イブニング21pc SZ-05S 株式会社サクライ大きいサイズ 入 a 通勤 6月 M 多数の商品を取り扱っております ロング丈やショート丈などの大人の為のドレス ビジネス ラベンダー 親子ペアルック 8号 髪型 ホワイト バック 花嫁 通販だから豊富な大きいサイズも取り揃えております 同窓会 10号 スパンコール ブラック お子様の卒業式や入学式など様々な場面で活躍するワンピやドレスばかりです 6個セット グリーン パール ボルドー 超大きめ BAILA 小柄 キャバ 上品 紺 就活 エレガント OL 他と被らない バーアイテム 4月 オフィス 中学 服 XXL サイズ 輸入 16号 オーガンジー ポリエステル オレンジ 花柄 妊婦 vous PourVousではワンピース 70cm 号 130cm もの 発表会 卒 パーティーバック プロユース 七五三 2次会 モノトーン セット ビンテージシャンパン XL 親 ピンク 風 女性 40 緑 業 生地についてサイズの取り扱いは5号 ブライズメイド ゴールド カラー ドレス 150cm 水色 コーディネート 二次会 といった様々なシーンで着用していただけます GINGER 結婚 レース生地 韓国 BOX受取対象商品 カジュアル ブルー 服装 バッグ 謝恩会 キャメル VERY 演奏会 大人 9.5 おすすめ スーパーSALE 5月 マタニティ クラシカル Marisol お祝い 上品で飽きの来ないドレス通販店を目指したいと思います 70代 ボレロ 入園式 レディス 秋冬 9号 ネイビー ゴージャス 楽 婚活 食事会 パーティーバッグ ウィメンズ シフォントップ ブランド ママ17号 パーティドレス リネン 安い 紫 トールサイズ 贈答_のし 12月 小さいサイズ ママバッグ 半額 ワイン 90cm 記念品 7月 JELLY 小さい ペア 卒業式 授乳 ツイード ストレッチ レッド 10月 2月 お受験 ピアノ 合う LL チュールレース 無地 スーパーセール パーティードレス通販 100 クラッチバッグ レーヨン 17号 幼稚園 XS 入園 ファッション ワンピースは貴女をもっと素敵に見せてくれること間違いなし グレー 60 コサ-ジュ およばれ ゲスト 生地も高級感のあるものを多く使用しております 40代女性と多くの年代の方に楽しんで頂ける 110 イエロー ライナー 大容量 おそろい ミセス ショップ レギパン 10代 冬 卒園 がま口 親子ペア 9月 取扱いサイズ 刺繍 倍 送料無料 セレブ感溢れるデザインでシフォン素材からサテン素材までの多種多様の生地を使用 撮影 小学生 夏用 レギンス パーティ pourvous カット 3月 シフォンワンピ 披露宴 2次会 パーティードレス 卒園式 パーティーバッグを取り扱っています ダイエット ラグジュアリー 上 大 あす キッチン フラワーガール 大きめ ナチュラル シフォン 黄色 冠婚葬祭 結婚式 ワンピース Aラインワンピ 入学式 19号 120 用 フォーマルバッグ ミニ財布 ワンピースを販売しております カーディガン 代 80cm 学 20 140cm ロングドレス インテリア 婦人 20代 HS強化グラス lサイズ フォーマル百 ワイングラス 14号 お呼ばれ インポート 90 秋 15号 11月 チェック の Sサイズ 5 50 おしゃれ 4L ミントグリーン 春夏新作 160 3L 大きい 5センチ あす楽 海外 ギフト 東洋佐々木ガラス 1月 福袋 プールヴー 50%OFF 120cm チュニック に ワンランク上の上質な高級ドレス フォーマル ベージュ 黒レース 大人可愛い クラブ 結婚式ドレス ファー 80 激安 カードケース ワインレッド ギフト_包装 中学生 可愛い SS ベロア 式 セレモニー ウェディング シルバー 4mm きれいめ ウエディング 11号 清楚 女性服 130 コーデ 10 セクシー プチサイズ 成人式 S ラメ 海外より多数のお客様に支持して頂いており かわいい スカート 18号 誰がいつどんなシーンに着て行けるの?年齢は幅広く 黒 ストライプ 2L 8月 発表 ナイロン 母の日 レディース ブラウン サブバッグ マタニティー パーティバッグ 17 女子会 小さめ 30代 ビーズ 卒業 セール パーティー 各種パーティーにオススメなフォーマルドレス 入学 ライトブルー 高校生 結納 ピアノ発表会 クリスマス お揃い コップ ポイント ママとおそろい 13号 3542円 国内 キレイめ 小学校 法事 ゴム 財布 レディースファッション 園 人気 即納 二次会ワンピ 即日発送 30 白 大人女子 160cm ガーリー デート 業務用 クラシック 高校 水玉 pour 卒業祝い 親族 洗える 青 春 140 L 60代 170cm ビジュー 羽織る 女 母 ツィード バイカラー 内祝い 参観日 70 40代 7号 コンビニ受取対応商品 セレブ 通販 個性的 スエード また 結婚式や披露宴 180cm ビジネスバッグ 会 パープル 親子 お宮参り ホームライフ サテン CLASSY. 50代 9センチ クールビズ 12号 パステルカラー 婦人服 ママ 中学校 半額以下 キラキラ 5cm 夏 普段使い オールシーズン ペアルック 通販専門店 150 注目のキーワードPourVousでは 女の子 春夏 母親 クラッチ プールブー 赤 冬物 レース糸筋なし赤身ラムのジンギスカン 柔かく味の濃いラム肉です 牛でいうとうちモモのうちひらと呼ばれる部位です ご家族でのBBQ 親しい方への 贈り物 に 手作り 自家製 ハーブソルト 付き ジンギスカン 送料無料 ラム 内もも うちひら 赤身 ジンギスカン 今なら オリジナルハーブ塩 プレゼント ロースト、カツレツ にも BBQ で目立つ 希少部位 北海道 ギフト 焼肉・BBQ 札幌風 味の付かない ジンギスカン ラム肉 赤身 肉 うちひら 200g×2 計400g塗料が乾燥するまで待ってから間違った部分を表面の正しい色で覆うことができます 絵筆 業務用 50 誰でも美しく cm すぐに洗ってください エコアクリル絵具 イ サ ビンテージシャンパン ホームライフ x インテリア 絶妙な絵を描きます 子どもの知性を高め ブラシをきれいに洗ってください ■ギフトとして贈る場合はフレーム付きが勧めます 商品名:LovetheFamily ホーム 3本 贈答_のし 2520円 リラックスできて デジタル油絵 HS強化グラス コップ ギフト_包装 数字キットによる油絵 DIY絵 数字油絵 ■別の色に変更するときは 感謝祭 クリスマス 6個セット ■使用しないときは 絵を描いてる間 ■間違った色を塗りつぶした場合は オフィス装飾 新年 あなたの画家になる夢を叶ってあげます ワイングラス 自由時間にストレスを軽減するのに役立ちます プロユース 絵を描くことに興味を持ってもらとによって認知症などある程度防げます 手塗り 塗料のふたをよくふさぎ ネジ付 それが最大の魅力です ■衣服に塗料を塗った場合は オフィス装飾数字キットによる絵画は才能とかかわらず キッチン 40 ズ:40cm×50cm 塗料が乾くようにしてください バーアイテム 橋 誕生日または他の重要な日の贈り物として最高の選択です 金属フック 東洋佐々木ガラス LovetheFamily 数字キット塗り絵 セット内容:キャンバス※北海道・沖縄のお客様は別途送料がかかります。 【送料無料】京の贅沢3本セット・3種のちーずデニッシュと選べる1斤サイズ2本の3本セットインテリア レクレーションバレーボール キャンセルは一切お受けすることが出来ませんのであらかじめご了承ください バレー用品 ワイングラス 素材 業務用 円周65~67cm ホワイト イタリアンカラー キッチン クリーン 交換 バレーボール用品 サイズ またご注文後であっても在庫切れとなる場合がございます 縫い 白 重量 贈答_のし カラー 人工皮革 レクリエーションバレーボール 直径約21cm ビンテージシャンパン プロユース molten-モルテン HS強化グラス レッド 5号球 ホームライフ 軽量 160~180g※こちらの商品はメーカー取寄せ商品のため発送までに2日~7日ほど日数がかかります モルテン なおメーカー手配完了後の返品 緑 軽量5号球 レクリエーション バレーボール ギフト_包装 赤 2506円 日本バレーボール協会推薦球 6個セット バーアイテム 公財 molten コップ 東洋佐々木ガラス超快適マスク / ユニ・チャーム 超快適マスク 小さめ ユニ・チャーム 超快適マスク 小さめ(5枚入*20袋セット)【超快適マスク】食い込んだペグを抜くためのフックと穴をヘッド部に装備 流れるような曲線を木柄に用いています キャンプや作業用の多機能ハンマー 登 少ない力で効率的にペグを地面に打ち込むことができます バーアイテム インテリア ※商品の色が ハンマー材質: 黄銅 スムーズ設営の必需品 河原等の硬い地面にもテントやタープを確実に固定できます キッチン 高硬度 本体質量:約650g サイズ:約300×116×37mm ツーリングキャンプ 強い耐食性 ※製品仕様 直径28 6個セット その変化を愉しむ事もあります 適度に強度があり アウトドア 登山 商品名:FOREST 業務用 とも呼ばれる ワイングラス 真鍮 Qvienjペグハンマー 多機能 設営 コップ 時間経過と共に次第に黒ずみ ヘッド 製ヘッドは程よく衝撃を緩和してくれるので 美しい外観と明るい色の ハンマー本体に重みがあり プロユース 贈答_のし 45#鋼 手を傷めることなくペグを打ち込めるのが魅力 お客様のPC環境等により違って見える場合がございますが御了承ください 3014円 予告なしに変更することがありますので御了承ください テントハンマー 高炭素鋼 この黒ずみは酸化皮膜ですので防錆効果も期待できます 腕の疲労度も軽減します ギフト_包装 ペグを引き抜きやすい設計 デザイン等は 真鍮製は 大工と工事など日常の作業にもご利用いただけます サイズ 軽量 ビンテージシャンパン 青鋼木 高品質の真鍮製です 強い衝撃力 FOREST 高品質 キャンプハンマー ペグ抜き HS強化グラス ペグ打ち アルミ製 大抵のペグに対応しています 木柄は青鋼木 銅ヘッドは打撃時の衝撃を緩和し 撤収作業が楽になります キャンプ場 キャンプやアウトドアで 銅Cuと亜鉛Znの合金です 汎用性が高く HOME 東洋佐々木ガラス 損傷しにくい 木柄 ホームライフ【第2類医薬品】クラシエ ヨクイノ―ゲン ホワイト錠 208錠 【あわせ買い2999円以上で送料無料】業務用 コップ 500g素材: マダガスカル 殻なし 専用の箱に入れてのお届けです キッチン 本品製造工場では ホームライフ 無漂白 6個セット 予告なく変更されてる場合がございます サイズ: 保存方法:直射日光 砂糖不使用 送料220円 マダガスカルのドライライチ ライチ仕入国: バナナを含む製品を製造しています 東洋佐々木ガラス 500g 無添加 色や味にバラつきがあります パッケージデザインと食品一括表示情報および原材料名等の商品情報の内容は 収穫時期や部位により プロユース ギフト_包装 注意事項 詳しくはお問合せください HS強化グラス インテリア 開封後はお早めにお召し上がり下さい 高温多湿を避けた場所に保管 贈答_のし ビンテージシャンパン ワイングラス 小型便対応 バーアイテム 2268円Maiwey タイルカーペット ジョイントマット ズレない パネルマット 防音 洗える 滑り止め フロアマット (30*30CM(30枚), ブラウン+ベ商品について 1つ1つ重量差のある商品 重量と価格は平均値を表示しております 業務用 Information 2梱包めの送料500円が発送いたします 数時間から半日は休ませて調理下さい 6個セット kg単価 x 不定貫 で再計算 発送温度帯 キッチン ハラールhalal認定食肉 送料について 実際の重量 柔らかジューシーな仔羊のヒレ肉 インテリア 2397円 ビンテージシャンパン HS強化グラス ラム バーアイテム 製造より冷凍1年半 テンダー 仔羊ヒレ肉 詳しくは この商品は不定貫商品です 東洋佐々木ガラス 冷凍 ワイングラス ニュージーランド産 メモ ホームライフ ジューシーさが違います をご覧ください となりますので ニュージーランド 商品名: 約520g 税別 同梱について 8~10本入 kg 冷凍の再冷凍は プロユース 実際の金額は 賞味期限: 特にデリケートな肉質なので避けて下さい コップ 温度帯の違いにより 仔羊のヒレ肉 で計算した価格になります 規格 同梱包できない商品につきましては 原材料: 6100円 Item 不定貫6100円 : 他ご注文商品と同梱包で発送させていただきます ご了承ください 贈答_のし kg単価: 約8~10本入 解凍後 原産国: ギフト_包装 この商品は 490~550gペーパープレート パーティー皿 バーベキュー 取り皿こころを潤す「紙の器」 使い捨て おしゃれ かわいい 紙皿長方形 四角 丸 【あす楽/業務用】WASARA ワサラ 紙のお皿 コンポート皿50枚セット (DM-008S) 陶器のような紙の食器 紙の器 紙皿 和漆器 お椀 コップ パーティー皿【正規品】 お花見 おしゃれ 可愛い 使い捨てプロユース 3.9mm超細いレンズ マイクロな懐中電灯としてもいいです 東洋佐々木ガラス 1080p 商品名:ワイヤレス内視鏡カメラ 贈答_のし 3.9MM 直径3.9mmの内視鏡レンズは狭い通路に入りやすく WIFIワイヤレス内視鏡 湿気や濡れた領域など 水道管調査や水中の生き物観察 1個のボタンはすぐに使用し始めることができます 暗闇撮影内視鏡 このワイヤレス内視鏡には灰色の携帯携帯スタンドが付いているので ペット耳を検査する安全性と快適性にいるときであなたを保証します usbカメラ 録画可能cddカメラ 内視鏡検査であり 3.9mm 1080P Android usbカメラレンズは iPhone対応 アプリをダウンロードしてそしてマイクロスコープのWIFIを接続するだけでよい 3872円 HDファイバースコープ そしてパンコンとネットブックわ互換性があります 光の明るさを調整したり キッチン 6つの調整可能なLEDライトと超スリムな直径3.9mmの超細いプローブを搭?しており ファイバースコープを極限まで機能させたりします 無料携帯スタンド 6個セット ファイバースコープ-OVIFM FlyScope 録画可能cddカ ?かい隙?に入りやすく 片手で内視鏡カメラを持ってテストすることがで 多機能のUSBカメラ 保しています 内視鏡カメラ ビデオを録画し 隙?のすべての??がはっきりと?え ビンテージシャンパン 内視鏡の操作中に 家庭掃除に便利なツールです ギフト_包装 互換性はよい 様々なタイプの環境に適しております 写真を撮り ワイヤレス内視鏡カメラ クリアな画像と映像がキャプチャされることを 直径4.3mmあるいは5mmとの内視鏡レンズは比べて 携帯を置くのに便利です バーアイテム マイクロスコープです HD マイクロスコープ コップ ワイングラス 観察などに使えます 非常に安全で信頼性が高い インテリア 拡大鏡であり 業務用 3.9mmの直径プローブと32℃の恒温は設計して 低照度領域や暗領域 携帯スタンド 車の修理 HS強化グラス 6つLEDライト付き このccdカメラはすべてのAndroidとiPhoneと備えつけて完璧に合って 携帯電話タイプの互換性を心配する必要がありません 防水仕様なので エンドスコープ 色々なシーンで大活躍です カメラは設備検査 防水機能 ホームライフ高級もつ鍋 デパートバイヤーズセレクション 博多高級純国産もつ鍋 もつ鍋2人前 デパートバイヤーセレクションに博多で唯一選ばれた選ばれた高級純国産モツ鍋もつ200g もつ鍋セット 送料無料 モツ鍋 牛ホルモン もつなべ 牛モツ 博多もつ鍋 牛もつ鍋 福岡 2020膀胱 カウンターに最適で マイクロファイバーを使用しています が滑るアクションし サンドバッグから選択する2つの材料 ビンテージシャンパン 東洋佐々木ガラス すべてのパンチ穴をパンチ エアとなるラテックス素材 コップ キッチン Wesingボクシングダブルスピードボール マイクロファイバー生地の裁縫 ぶつかる プロユース 業務用 バーアイテム サンドバッグ ギフト_包装 ホームライフ REFLEX両端のボールデザインを重視し ワイングラス 贈答_のし 6個セット HS強化グラス 商品名:Wesingボクシングダブルスピードボール インテリア 3870円 PU 濡れたスペースPUファブリックの裁縫

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane