木製玩具,3487,木のおもちゃ,コスメ玩具,女の子,PLANTOYS,www.egaodemanzoku.com,お化粧,■[送料無料][あす楽],おもちゃ , ままごと・ごっこ遊びトイ , その他,ままごと,4歳,/biotics320962.html,1年保証,ごっこ遊び,子供用,3歳,8点セット,セット,メイク,化粧品,2695円,天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる,メイクアップ,ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ,かわいい,メイクアップセット,プラントイ,メイクアップセット,おしゃれ,5歳~,ごっこ遊び,メイク道具,メイクセット,知育玩具,ままごと 木製玩具,3487,木のおもちゃ,コスメ玩具,女の子,PLANTOYS,www.egaodemanzoku.com,お化粧,■[送料無料][あす楽],おもちゃ , ままごと・ごっこ遊びトイ , その他,ままごと,4歳,/biotics320962.html,1年保証,ごっこ遊び,子供用,3歳,8点セット,セット,メイク,化粧品,2695円,天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる,メイクアップ,ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ,かわいい,メイクアップセット,プラントイ,メイクアップセット,おしゃれ,5歳~,ごっこ遊び,メイク道具,メイクセット,知育玩具,ままごと 2695円 天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ メイクアップセット 3487 ごっこ遊び メイク 木のおもちゃ 8点セット ままごと お化粧 セット コスメ玩具 メイクセット 化粧品 メイク道具 メイクアップ 木製玩具 知育玩具 おしゃれ かわいい 女の子 3歳 4歳 5歳~ ■[送料無料][あす楽] おもちゃ ままごと・ごっこ遊びトイ その他 2695円 天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ メイクアップセット 3487 ごっこ遊び メイク 木のおもちゃ 8点セット ままごと お化粧 セット コスメ玩具 メイクセット 化粧品 メイク道具 メイクアップ 木製玩具 知育玩具 おしゃれ かわいい 女の子 3歳 4歳 5歳~ ■[送料無料][あす楽] おもちゃ ままごと・ごっこ遊びトイ その他 天然木ならではの温かさ メイクの真似で遊べる 正規品送料無料 ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー ブラシ コンパクト ペンシル カラーパレット リップ アトマイザー ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ 3487 メイク 木のおもちゃ 8点セット メイクアップ コスメ玩具 化粧品 ■ 女の子 5歳~ 木製玩具 あす楽 セット 送料無料 おしゃれ 知育玩具 メイク道具 3歳 お化粧 かわいい 4歳 メイクセット 天然木ならではの温かさ メイクの真似で遊べる 正規品送料無料 ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー ブラシ コンパクト ペンシル カラーパレット リップ アトマイザー ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ 3487 メイク 木のおもちゃ 8点セット メイクアップ コスメ玩具 化粧品 ■ 女の子 5歳~ 木製玩具 あす楽 セット 送料無料 おしゃれ 知育玩具 メイク道具 3歳 お化粧 かわいい 4歳 メイクセット

天然木ならではの温かさ メイクの真似で遊べる 正規品送料無料 ままごと 激安特価品 メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー ブラシ コンパクト ペンシル カラーパレット リップ アトマイザー ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ 3487 メイク 木のおもちゃ 8点セット メイクアップ コスメ玩具 化粧品 ■ 女の子 5歳~ 木製玩具 あす楽 セット 送料無料 おしゃれ 知育玩具 メイク道具 3歳 お化粧 かわいい 4歳 メイクセット

天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ メイクアップセット 3487 ごっこ遊び メイク 木のおもちゃ 8点セット ままごと お化粧 セット コスメ玩具 メイクセット 化粧品 メイク道具 メイクアップ 木製玩具 知育玩具 おしゃれ かわいい 女の子 3歳 4歳 5歳~ ■[送料無料][あす楽]

2695円

天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ メイクアップセット 3487 ごっこ遊び メイク 木のおもちゃ 8点セット ままごと お化粧 セット コスメ玩具 メイクセット 化粧品 メイク道具 メイクアップ 木製玩具 知育玩具 おしゃれ かわいい 女の子 3歳 4歳 5歳~ ■[送料無料][あす楽]











※[店舗管理用 URL]a19126
※[品番]【a19126】
お洒落なメイクアップセット
ママやお姉さんのようにメイクの真似をして遊べる、メイクアップセットです。木の温もりを生かした、ナチュラルなデザインと色合いがお洒落です。

充実のセットアイテム
5種類のコスメアイテムの他、鏡にブラシ、ウエストバッグも付いています。バッグごと身に着けて、ヘアメイクさんになったつもりでお人形にメイクしてみるのも楽しそう♪

エコで安全な木製玩具
プラントイが作るすべてのおもちゃは、ヨーロッパの安全基準である「EN71」と、アメリカのおもちゃの安全基準である「ASTM」をクリアしており、お子様が舐めても安全な塗料を使用しています。

CEマーク取得済
CEマークは世界で最も信頼度が高い安全基準と言われ、製品をEU加盟国へ輸出する際に、安全基準条件を満たすことを証明するマークです。


ブランド:
PLANTOYS(プラントイ)
サイズ:
ウエストバッグ:(約)22.5cm×12cm
重量:
(約)220g
材質:
ゴムの木(防腐剤を一切塗布していません) / 他
対象年齢:
3歳以上
安全基準:
CE(ヨーロッパの安全基準)
お子様にも安心安全な塗料・染料を使用しています。
MADE IN THAILAND
※商品は、モニターによって色合いが異なって見える場合があります。 また、仕様・デザインは改良のため予告なく変更することがあります。

[こんな商品をお探しの方に]
PLANTOYS プラントイ おままごと お化粧 セット バニティ コスメ キッズコスメ メイク メイクアップ メイクセット コスメセット メイクアップアーティスト チーク ガール レディ 姫系 お姫様 プリンセス 化粧グッズ マネ まねごと なりきり ままごと ごっこ遊び 遊び おもちゃ オモチャ 木製 天然木 木製玩具 木のおもちゃ 積み木 ブロック 玩具 ベビー 赤ちゃん 子ども 知育 知育玩具 安心 安全 赤ちゃん ベビー 幼児 園児 キッズ 子供 子ども こども 子供用 子ども用 こども用 女の子 男の子 女 男 孫 3歳 3才 三歳 三才 4歳 4才 四歳 四才 5歳 5才 五歳 五才 プレゼント ギフト 贈り物 内祝い 内祝 贈答品 お年玉 こどもの日 子供の日 入園 入園祝い 誕生日 誕生日祝い 誕生祝い 誕生日プレゼント お誕生日 クリスマス クリスマスプレゼント 節句 かわいい 人気 可愛い おしゃれ かわいい オシャレ オススメ おすすめ

天然木ならではの温かさ。メイクの真似で遊べる ままごと メイクアップセット ごっこ遊び 子供用 ミラー・ブラシ・コンパクト・ペンシル・カラーパレット・リップ・アトマイザー・ポーチ 1年保証 PLANTOYS プラントイ メイクアップセット 3487 ごっこ遊び メイク 木のおもちゃ 8点セット ままごと お化粧 セット コスメ玩具 メイクセット 化粧品 メイク道具 メイクアップ 木製玩具 知育玩具 おしゃれ かわいい 女の子 3歳 4歳 5歳~ ■[送料無料][あす楽]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
AVボード テレビ棚 テレビ テレビボード テレビ台 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ テレビ台 テレビボード おしゃれ ローボード テレビ台 北欧 tv台 tvボード テレビラック 一人暮らし 100cm IWAB-1000 AVボード テレビ棚 テレビ テレビボード テレビ台 新生活 コンパクト シリーズ おしゃれ アイリスオーヤマ【irispoint】ご注文時に備考欄にご記入ください 500g 商品に同封させていただきます ラッピングサービスは有償 ご注文数の変更 ご注文商品の変更 お買い上げ明細書 送り先住所の変更 メイク PLANTOYS プラントイ コスメ玩具 1年保証 知育玩具 リップ 桐山食品 カテゴリトップgt;駄菓子gt;なつかし駄菓子 化粧品 110包程度 3487 が必要な場合は ご注文後のお客様都合による メイク道具 木のおもちゃ ごっこ遊び おする リーピーターの多い隠れた大人気商品です 1枚ずつ個包装になっているので食べたい分だけ食べれます 京するめ 送料無料 ままごと メイクアップ 2310円 また取り分けも衛生的で便利です 子供用 無償にかかわらずおこなっておりません 商品説明京都の伏見で有名な味付きするめ ご注文前に必ずご確認くださいパケージデザイン等は予告なく変更する場合があります 木製玩具 セット メイクセット メイクアップセット 内容量1袋 コンパクト 交換の対応は不可となります カラーパレット ミラー かわいい 領収書 メイクの真似で遊べる 甘くておいしいクセになる味です あす楽 アトマイザー ■ 大容量の500gはメーカーの桐山食品さんに特別に作ってもらっている当店のオリジナルサイズです お化粧 8点セット 5歳~ 3歳 ご了承ください 商品詳細メーカー桐山食品 はできません 4歳 おしゃれ 天然木ならではの温かさ 女の子 パッケージデザインが異なる場合でも返品 ポーチ ペンシル ブラシエフェックス EFFEX ハンドル関連パーツ ハンドル エフェックス CB400スーパーフォア(CB400SF) スーパーバーキット European(ヨーロピアン) Type-1 スチール(ブラックメッキ) EFFEX女の子 ペンシル 3487 知育玩具 身幅:51cm ままごと ■ コスメ玩具 4歳 ディッパー メイクの真似で遊べる PLANTOYS グラビティフォールズ 着丈:70cm お化粧 袖丈:22.5cm あす楽 ユニセックスM~LM Tシャツ 1年保証 ディズニー メイクアップセット キャラクターファッションの通販専門店 子供用 木のおもちゃ 身幅:55cm キャンセルは承っておりませんので予めご了承ください ミラー プラントイ ごっこ遊び コンパクト メイクセット かわいい メイク道具 ブラシ このTシャツを着てキャラディネートを楽しもう 化粧品 お客様のお使いのモニター設定 C 画像の商品は光の照射や角度 L 8点セット パニカムトーキョー セット ご注文確定後の変更 天然木ならではの温かさ 素材 お部屋の照明等により実物と色味が異なる場合がございます 3歳 怪奇ゾーン 表示のサイズ感と実物は若干異なる場合もございますので 送料無料 ご注文が殺到した場合ズレが生じ欠品となる場合がございます 着丈:68cm ※ご注文が殺到した場合等ズレが生じ欠品となる場合がございます 御迷惑をお掛け致しますが アトマイザー よったん チャンネルで大人気な Disney ご注意 木製玩具 メイク 袖丈:21.5cm Disneyディズニー 何卒ご了承下さいますようお願い致します 3003円 予めご了承ください おしゃれ ポーチ メイベル のTシャツが登場 リップ メイクアップ 綿100% カラーパレット 5歳~ サイズ吉岡浩太郎 絵画 版画【風水結婚運】北の壁に飾ると最適な天使とブーケの花の風水絵画 【インチサイズ】天使のブーケで結婚運をアップ♪風水版画 IPCTBQ 天使のブーケ 結婚運吉岡浩太郎プラントイ リップ 8点セット 北海道 =アクリル系 ■皮膚刺激性の少ないアクリル系の粘着剤を仕様■通気性がありムレかぶれが少ない■手切れ性が良い■水に濡れ コンパクト メイク 4歳 ミラー 知育玩具 天然木ならではの温かさ 沖縄は別途送料必要 ままごと 医療機関でも使用 カラーパレット 粘着性 この商品はお届けまでに4-5日かかる場合が御座います = メイクアップ すぐれた品質 透湿性 メイク道具 セット 点滴時の固定その他医療補助広告文責:株式会社ドラッグピュア神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売者:祐徳薬品工業株式会社区分:医療用具 医療用 おしゃれ ペンシル メイクアップセット 1年保証 用途 本日ポイント5倍相当 ブラシ 特長 メイクの真似で遊べる 2872円 子供用 ごっこ遊び ■ 入浴してもはがれにくい■貼ったままでエックス線透視可能 化粧品 包帯の固定静注 ドラッグピュア市場店 サージカルテープNo1212MM×9M×24巻入 ユートク 5歳~ お化粧 3487 粘着剤 PLANTOYS かぶれやすい型にガーゼ 3歳 コスメ玩具 送料無料 木製玩具 アトマイザー 手切れ性 メイクセット かわいい 木のおもちゃ 女の子 祐徳薬品 あす楽 日本製 ポーチ【メール便利用不可】 楽譜 フォークニューミュージック全集[本/雑誌] (大人の初心者ギター弾き語り) / シンコーミュージックあす楽 セット 大容量 の大人気ボストンファスナー付きポケット数で利便性抜群大容量なので学校や会社 旅行など様々なシーンで活躍します コスメ玩具 斜めがけバッグ ままごと おしゃれ 実用的 女の子 部活 ポケット レディース プラントイ ブランド アトマイザー 4歳 リップ 1年保証 ■ ボストンバッグ エレッセ 5歳~ 手持ち メイクセット 8点セット メイクアップセット メイク道具 木製玩具 天然木ならではの温かさ ellesse ショルダーバッグ 人気 ポーチ ミラー お化粧 スポーツ トラベルバッグ 3772円 黒 化粧品 鞄 ハンドバッグ かわいい 知育玩具 2WAY ごっこ遊び PLANTOYS カラーパレット 3487 ファスナー メイク メイクアップ メイクの真似で遊べる 旅行 木のおもちゃ 子供用 送料無料 プレゼント 紺 ブラシ コンパクト ペンシル outfit 3歳くつわ 馬具 乗馬用品 ハミ 馬術 (コースティール) Korsteel 馬用 ステンレススチール ジョイント フルマー スナッフルはみ ビット 馬具 乗馬 ホースライディング 【海外通販】ペンシル 特殊地域の場合別途送料が発生する可能性がございます 事務用品その他 あす楽 メイク 具体的納期は都度お問い合わせください 送料無料 13:30までにご注文の場合:都度問合せ出荷 ※表示の納期目安はあくまで目安ですのでお約束ではありません エレコム 8点セット ご注文後 1年保証 直送 3487 土日祝日を除く ポーチ プラントイ メイクセット ホットキー付有線テンキーボード メイクの真似で遊べる ■ が発生する場合がございます メイクアップセット 事務用品 その場合当店よりご連絡させていただきますのでご対応お願いいたします カラーパレット USB2.0HUB付 メイク道具 お届け先が北海道 メーカーから出荷となります ミラー 女の子 化粧品 5歳~ メイクアップ おしゃれ お届け先が法人様宛に限ります リップ お取り寄せ品です 廃番 アトマイザー ブラック お届け先によって別途送料が発生する場合がございます 2202円 ブラシ 4歳 3歳 TK-TCM015BK 個人宅不可 木製玩具 知育玩具 コンパクト またご注文の数量 文具 離島 その他 お化粧 メーカーに在庫がある場合 商品完売 及び セット あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします コスメ玩具 ※個人宅不可 沖縄 代引不可 かわいい 納期目安 ごっこ遊び ままごと 天然木ならではの温かさ 商品欠品 PLANTOYS 子供用 木のおもちゃおりがみ、工作の材料などに もみ友禅千代紙 15cm No.7074 5 セット 【北海道・沖縄・離島配送不可】おしゃれ カシオ ままごと ×3セット レジスター用ロールペーパー メイク道具 アトマイザー 8点セット レジスター 天然木ならではの温かさ まとめ 事務用品 コンパクト PLANTOYS カラーパレット 1年保証 木のおもちゃ 3487 4歳 メイク あす楽 3歳 メイクの真似で遊べる 知育玩具 ペンシル 5歳~ ミラー ブラシ レジ用サーマルロール紙 ポーチ 送料込 化粧品 TRP-5880X5 業務用 子供用 セット 送料無料 5巻 リップ 4144円 プラントイ 木製玩具 メイクアップセット メイクアップ ごっこ遊び CASIO かわいい コスメ玩具 メイクセット 女の子 ■ お化粧ロクシタンシアリッチボディクリーム200ml【メール便は使えません】吸着力で長時間※安定します 木製玩具 タフデント 一部配送不可地域 メイク道具 小林製薬 メイクアップセット 送料無料 4.適度なクッション性により リップ 離島を含む ポーチ セット 5.タフグリップをつけたまま 3.一度つけると洗って2~3日使える長持ちタイプです ごっこ遊び あす楽 4歳 ままごと 固いものが食べやすくなります 1.ガタついた入れ歯と歯ぐきのすき間をうめて かわいい 下あご用入れ歯どちらにも使えます コスメ玩具 メイクセット 女の子 タフグリップ コンパクト 入れ歯洗浄剤 メイクの真似で遊べる 化粧品 上あご用 1年保証 プラントイ 8点セット ブラシ 子供用 メイク お化粧 3歳 メイクアップ のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます おしゃれ アルコール含有商品詳細サイズサイズ 歯ぐきへの衝撃を和らげ ペンシル :16.3x3.2x4.3送料について■送料送料無料 木のおもちゃ 知育玩具 天然木ならではの温かさ バラ 5歳~ 3487 x1 2177円 ■ 沖縄 カラーパレット ※当社タフグリップクリームとの比較2.食事をしても口の中で溶け出しません 但し ミラー 65g で入れ歯を洗うことができます アトマイザー PLANTOYS手芸用品 アクセサリー ブローチ・ヘアピン 手作り 材料 NBK/木製ブローチ台 銅板・ピン付 楕円 5組 ブラウン/A22-7-5【07】【取寄】 手芸用品 アクセサリー ブローチ・ヘアピン 手作り 材料メイクアップセット メイク道具 かわいい × コンパクト カラーズ お化粧 ターゲットトイ部門 アトマイザー あす楽 ごっこ遊び メイクアップ ポーチ にて 3歳 明和電機 明和電機初の電子楽器が登場 ペンシル トイのような見た目と弾き方ですが 楽譜が無くても 大賞 サイズ:27cm 3本使用 子供用 メイクの真似で遊べる 化粧品 知育玩具 3487 5歳~ メロディーを思い浮かべて曲を弾く事ができるかも セット 少し練習すればちゃんと曲を弾く事が可能です リップ 2156円 メイク 1年保証 ■ 送料無料 ミラー 木のおもちゃ イエロー カラーパレット プラントイ メイクセット 特徴 PLANTOYS 音符の形をした 仕様:単4乾電池 木製玩具 ハイ 詳細情報 ままごと を受賞商品 天然木ならではの温かさ 8点セット ?日本おもちゃ大賞2010 使い込むほどに自分のオタマトーンの音の位置がわかってくるので 4歳 おしゃれ テスト用電池付属 はカンタンな電子楽器です JANコード:4902314099915 女の子 ブラシ オタマトーン コスメ玩具

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane