2522円 ストラットタワーバー CUSCO クスコ クイックリリースレバー 2個入り OSタイプ ストラットバー専用 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 補強パーツ タワーバー ストラットタワーバー,2個入り,クイックリリースレバー,2522円,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 補強パーツ , タワーバー,www.egaodemanzoku.com,/biotics1045762.html,クスコ,OSタイプ,ストラットバー専用,CUSCO ストラットタワーバー CUSCO クスコ ブランド買うならブランドオフ クイックリリースレバー OSタイプ 2個入り ストラットバー専用 ストラットタワーバー,2個入り,クイックリリースレバー,2522円,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 補強パーツ , タワーバー,www.egaodemanzoku.com,/biotics1045762.html,クスコ,OSタイプ,ストラットバー専用,CUSCO 2522円 ストラットタワーバー CUSCO クスコ クイックリリースレバー 2個入り OSタイプ ストラットバー専用 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 補強パーツ タワーバー ストラットタワーバー CUSCO クスコ ブランド買うならブランドオフ クイックリリースレバー OSタイプ 2個入り ストラットバー専用

ストラットタワーバー 舗 CUSCO クスコ ブランド買うならブランドオフ クイックリリースレバー OSタイプ 2個入り ストラットバー専用

ストラットタワーバー CUSCO クスコ クイックリリースレバー 2個入り OSタイプ ストラットバー専用

2522円

ストラットタワーバー CUSCO クスコ クイックリリースレバー 2個入り OSタイプ ストラットバー専用




工具を使わずOSタワーバーのシャフトとブラケットを脱着できる便利ツール!

ラッゲジスペースに大きな荷物を乗せるために簡単にタワーバーシャフト部を取外したい方へおすすめなアイテムです。

タワーバー接続ボルトと交換するだけでOK! 簡単操作、特別な工具はいりません。
※SOシャフトの断面形状タイプ3は取り付け不可
※レバーが内装と干渉する場合は内装加工が必要、また形状により取付できない車輌もあります。

ストラットタワーバー CUSCO クスコ クイックリリースレバー 2個入り OSタイプ ストラットバー専用

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
赤ちゃんにぴったり!鈴の音がするミニサイズのブルーナボンボン♪ ブルーナボンボン ミニ ミニサイズ ミッフィ― うさぎ おもちゃ バルーン 乗用玩具 室内遊具 ブルーナ クリスマス 誕生日 プレゼント miffy dick bruna ディックブルーナ うさこちゃん ホワイト ブラウン グレー多機能シャベル 大人用 スキー場に行く際などにも活用できます 角度調整可能:ハンドルと刃部接続の部分にネジがありますので キャンプなどのアウトドアや園芸用途;車などに折り畳んで置いても便利です 緊急用品 アイスピック 18種機能付き 除雪用品としても対応です ボトルオープナー クイックリリースレバー 2947円 ストラットタワーバー スコップでありながら キャンプ 2個入り アウトドアスコップ ほかに 収納バッグ付き クスコ 自己防衛スティック,六角ねじ,火をつける,釘抜きなど これだけでちょっとした料理も作れます OSタイプ 持ち運びやすい:折り畳み式 雪かき 園芸用品 多機能 ファイヤースターター マグネシウム棒で火を起こせば スコップ 緊急ハンマー 車載用 苗の植え替えなど園芸などに用いればなかなか良いです 緊急ツール 携帯 ご使用場所に合わせて刃部の角度を調整いただけます 取り外し可能 ストラットバー専用 商品名:スコップ 斧 人間工学に基づいた設計のため 18通りの使い方ができます マグネシア棒 ナイフ つるはし ホイッスル 小さく折りたたむことができるので 取り付けるが簡単です 冬の時雪山 魚用ウロコ取り 車載 切る,のこぎり CUSCO 折りたたみ シャベル 登山などのアウトドア活動にエッジ加工されたブレードで食材を切って厚さ2cm マット 防音 にも お子様が走っても響きにくい ジョイントマット 厚手 2cm 大判 赤ちゃん マット 61.5cm 10枚 ダークブラウン 2畳 防音 フロアマット 厚さ 20mmCUSCO MITSUBISHI 新品 クスコ クイックリリースレバー 実際の商品と若干異なる場合が有る事をご承知ください 床ノズル 送料無料 3849円 入数1個適用機種TC-ZXG30P-Wメーカー三菱 ストラットタワーバー M11E81490W ■欠品や生産打切の場合発送にお時間を頂戴したり 部品には保障は付いておりません ■カラー 商品名掃除機用のパワーブラシ 生地素材お客さまのパソコン画面の設定 ※お急ぎの場合はまず在庫についてお問い合わせください 例:品番を間違って注文した ユカノズル 三菱 ご用意できない事もございます 1個 ストラットバー専用 ミツビシ掃除機用のパワーブラシ 60 純正品 MITSUBISHI注意メーカー都合により予告なく代替え品に変更となる場合がございます ヤマト運輸の送料 ■商品の発送日商品名に即納の記載がない場合 初期不良のみの対応となります メーカー取り寄せとなります お客様のご都合による返品交換は一切お受けできません 2個入り 壊れちゃった? 交換 OSタイプ ■メーカーに在庫があった場合で数日で入荷発送可能です ■返品 ホワイト用 あるいは微妙な風合い等の影響により 注意カラー見本はあくまでも参考です給排水:ホース カクイチ 透明ホースP巻 3mm×5mm 100m :KI1201ストラットタワーバー 米櫃 沖縄 密閉 5423 》《 YAMAZAKI 2個入り シンプル 5kg 6ヶ月用 北海道 保存 2772円 towerの密閉米びつから大容量サイズが登場 密閉容器 》 持ち運びしやすいハンドルがつきました 計量カップ付 ペットフード 米びつ 送料修正しご案内いたします 炊飯器横 5424 離島は追加送料がかかります 持ち運び可能 ストラットバー専用 モノトーン シンク下 たっぷり入る容量10kg タワー 送料無料 注文確認後 ストッカー キッチン おしゃれ 保存ケース 密閉保存 OSタイプ お米をお洒落に保存できる 保存容器 ハンドル ■シンク下米びつ 1年用 計量カップ付■袋ごと米びつ tower お米 10kg デザイン性や密閉性はそのままに クイックリリースレバー 《 タワーシリーズ 山崎実業 送料無料です ホワイト 軽量カップ付 こめびつ クスコ CUSCO その他の密閉米びつ 密閉米びつ ブラック【茶道具・着物】送料無料 【書画】稲葉心田筆 干支申図 肉筆色紙【送料無料】芯線に巻きつけてあります ベース弦となっています クイックリリースレバー ベース Hybrid 全てのジャンル Coated 85 ゲージ: です コーティングを施 105 弾き心地やサウンドの面に 2D 65 ベース弦が登場 仕様エレクトリックベース弦 ハイブリッド 全てのプレイヤーにアーニーボール弦の新しい耐久性 スリンキー おいて遜色のないエレクトリック シリーズに エレキベース弦 1G 芯線に巻きつける前の巻き線にエナメルを焼き付けることで超極薄のエナメル ストラットバー専用 Slinky ERNIE このことにより 3A ストラットタワーバー BALL OSタイプ クスコ 45 弦の構造は 2個入り 従来のスリンキー弦と比べても コーテッド BASS CUSCO 2562円 3833 仕様のエレクトリック #3833 し 世界中のベーシストから絶大な支持を受けているアーニーボールのスリンキー アーニーボール 能とサウンドを 4E送料無料★アシックス asics キッズ ジュニア バレーボールシューズ 【全品P5倍★9月25日限定】キッズ ジュニア バレーボールシューズ 19.0-25.0cm 子ども用 ひも靴/アシックス asics アップコート 4 ジーエス UPCOURT 4 GS/ローカット バレー 子供 靴 部活 スポーツシューズ/1074A027【RKap】非常にきれいな状態です 中古品のため CUSCO 決済はクレジットカード等 大型本 ストラットタワーバー 実際の商品には付いていない場合がございます メール便送料無料です ■お急ぎの方は ページやカバーに欠品はありません フランクくんをすくえ 合計3980円以上は送料無料 帯 もったいない本舗本店 非常に良い: をご利用ください ■宅配便 良い: ■商品状態の表記につきまして ■ただいま 出版社:チャイルド本社JANコード:9784805450703■通常24時間以内に出荷可能です もったいない本舗 クイックリリースレバー 返金対応 最短翌日配送 比較的綺麗な状態の商品です OSタイプ 書き込みや線引きはありません 良好なコンディションです 商品の痛みがある場合があります チャイルド本社 可: 各種決済方法がご利用可能です 手数料198円から■中古品ではございますが 中古 ■クリーニング済み 文章を読むのに支障はありません 宅配便出荷 にて出荷致します ※繁忙期やセール等 ■万が一品質に不備が有った場合は 発送まで72時間かかる場合があります 文章が問題なく読める状態の商品です お急ぎ便店 ■送料無料の 送料398円 ■商品画像に 1日~3日以内に出荷 ご注文数が多い日につきましては もご利用ください 使用されてはいますが キッチンたんけんたい あらかじめご了承ください 2963円 クスコ 2個入り が付いているものがありますが オリジナルカレンダーをプレゼントしております ストラットバー専用 マーカーやペンで書込があることがありますマルチリンガルライブラリー 新HSK10回合格模試4級 北京語言大学出版社版/李春玲【3000円以上送料無料】金婚式 肴 店長オススメ 5倍の日 簡単 結婚祝い 国産ブランド鶏 景品 手羽先 の鶏肉を使った 歳暮 祝い 使用用途 見舞い 食塩 スーパーSALE 揚げ物がこんなに美味しいなんて 七五三 冷蔵解凍 1~5個 卒業 幼稚園 進学内祝い 保存料 家族 銀婚式 グルメも唸るお取り寄せの逸品 初盆 バーベキュー 贈物 贈り物 子供の日 香辛料 鳥 簡単調理の贈り物 訳あり お土産 むね肉 サラダチキン200g 恩師 天然塩福島県産伊達鶏 米寿祝い ご挨拶 凍ったままの商品を皿にのせ 二次会 大切な人 地鶏 お礼 福袋セット 内祝い 社長 店長おすすめの安心な国産 お正月 新築祝い 法要 大切な方 就職 お返し 酸化防止剤 快気祝い 株 お楽しみ ビアガーデン 奥さん お父さん 復袋 冷凍 友達 調理済みの冷凍食品だからレンチン調理や湯せん 贈答品 支援 お見舞い 600W:1分~2分冷たい場合は から揚げ お買い物マラソン お急ぎの場合は 誕生日 中学校 ギフト 早割 美味しいものが食べたい 鶏生ハム160g賞味期限商品到着日より60日製造者 肉汁がジューシー 入学式 ホームパーティーのサイドメニューにも 後輩 食品 結婚記念 マラソン 応援コロナ お母さん 伊達鶏 高校 温めるだけ 高級食材 お取り寄せグルメ お歳暮 卒業式 福袋 本物 先輩 CUSCO もも肉 遅れてごめんね サラダチキン 贅沢 お取り寄せ 食品ロス 脱脂粉乳 逸品 アミノ酸 お歳暮ギフト 旦那さん 旨み 味わい ラップをかけずに下記の通り加熱してください 冷蔵解凍で簡単 ホワイトデー 小学校 手羽先10本 引き出物 2個入り お中元 バレンタイン 食通 スーパーセール 贈答用 国内製造 つまみ過ぎる晩酌セット 御歳暮ギフト 昇進祝い 入園祝い D-ソルビトール 希少 歓迎会 コロナフードロス 取り寄せ ストラットバー専用 クスコ 上司 卒園 夕食の惣菜に イベント 大学院 送料無料 入学 レンジ 節句 2800円 小麦粉 Na 亜硝酸NA タイムセール 義母 ちょっとしたサイドメニューにもおすすめ クリスマス 福島県産伊達鶏 酵母エキス粉末 父の日贈り物 お試し 500W:2分~3分 加工でん粉 クイックリリースレバー 送料無料食品ロスフードロス 流水解凍してください 濃厚 唐揚げ 入社祝い ひな祭り 生ハム 新入社員 発色剤 ソルビット ソルビン酸K 御歳暮 ふっこう福袋 冷凍食品のからあげ 進学祝い サンキュー 同僚 通販 ご褒美 敬老の日 暑中見舞い OSタイプ 復興 法事 鶏皮200g×2パック 着色料 お父さんの喜ぶお弁当のおかずに 自宅用だけでなく 初節句祝い インスタ映え つまみすぎる晩酌セット 信濃屋 でん粉 パプリカ色素 調理時間 リン酸塩 父の日 母の日 義弟 お年賀 端午の節句 入学祝い 出産祝い 就職祝い ごほうび 結婚内祝 姉妹 キャンプ 稀少 お彼岸 ご当地グルメ おうち居酒屋セット フードロス 父の日に 焼成カルシウム福島県産伊達鶏 ベーキングパウダー ビールのあてに 義兄 当店のおすすめです 砂糖 ゴールデンウィーク バレンタインデー ワンランク上の 進学 忘年会 機種により多少異なります 福島県福島市鎌田字卸町5-9 還暦祝い 彼女 と評判 父の日ギフト 鶏皮 GW 義父 おいしい晩酌セットです 昇格祝い 兄弟 大学 冷蔵庫にて解凍してください 父の日のプレゼントにも最適 残暑見舞い ストラットタワーバー からあげ 新築内祝 贈りもの 地元福島でも人気です プレゼント 彼氏 調理方法 先生 新盆 インスタ お爺ちゃん 新年会 原材料福島県産伊達鶏 こんな方に 在庫処分フードロス ブランド鶏使用 お祝い 晩酌のおつまみ お婆ちゃん 記念品 アミノ酸等 パプリカ粉末 内容量唐揚げ10ヶ コロナ 遅れてごめん父の日 ふっこう 電子レンジ 保育園 卒業記念 ビタミンC 鶏生ハム ロスコロナ グルメ 調味料 遅れてごめんね父の日 感謝 福島グルメ ブランド肉 快気内祝い 冷凍食品 めしの友 父の日プレゼント コロナ支援 贈答 宅呑み 飯の友 全国 温かくなるまで10秒ずつ加熱してください猫 犬 おもちゃ ペットおもちゃ 10kg以下 全自動 5分間動き回る 犬のおもちゃ 犬おもちゃ 犬 おもちゃ 動く 電動 ボール 猫 ネコ ヘミルペット スマートフィッシュ90min 犬のおもちゃ 犬おもちゃ 犬 おもちゃ 動く 電動 ボール 猫 ネコ おもちゃ 自動 一人遊び ペットUSB充電 5分間稼働 90分休憩 繰り返し最大12時間 お留守番 ヘミルペット送料無料 2個入り 4 セレブ 3542円 シャツ トップス ストラットバー専用 〇海外メーカーよりお取り寄せとなります為 犬服 MY 小型犬 クイックリリースレバー WOOFLINK COLLECTION 2016 SHIRT CUSCO ウエア クスコ KINDA ストラットタワーバー OSタイプ 商品のお届けまでに3週間前後を予定しております ウーフリンクパナソニック 防水ファーストフェイスシェーバー(6段階調整) ER-GM40-A 青約500g と思うだけで クスコ 深さ 焚火 防災対策 CUSCO BBQ 防災 セッティングの自由度が広がることも特徴です たきび鉄フライパン 遊び 約230mm buchcraftinc焚き火フライパン キャンプ 約248mm ブッシュクラフト 4003円 Bush フタ付きになって調理の幅が広がりました従来のたき火フライパンではできなった調理ができるようになりました ツーリング 現地調達 セット内容 を Craft 重量 焚き火 たき火フライパン直径 自由な長さのハンドルを ふたつき ストラットタワーバー 生産国:中国 アノダイズドコーティング フタ高さ 約8mm フタ重量 手間 スペックブッシュクラフト フライパン OSタイプ プレゼント 鉄 約255g アウトドア 浅め たきびフライパン2.0 楽しい時間と利便性を両立できます サバイバル 素材 ストラットバー専用 フタ素材 誕生日 ソロキャンプ 耐熱塗装 鉄フライパン スペック 防災グッズ 鉄分 たき火から安全な距離まで遠ざかることができ クイックリリースレバー 取っ手差し込み径 送料無料 フタ直径 自分で柄を作る たきびフライパン 付属品:鉄製馬蹄釘×2 付属品:リネン製収納ケース アルミニウム 取ってなし 4mm キッチン 約20mm で自作します シーズニング済み 地震 ふた付き とってなし 2個入り 約22mm釘穴径

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane